미드에서 자주 나오는 단골 표현 100개 (6)

500. 십 년 공부 도로아미타불. Ten hours of work down the drain!

 

 

501. 세미나가 끝날 줄을 모르더군요. The seminar dragged on and on.


502. 그는 마지막 숨을 거두었다. He drew his last breath.


503. 이 차는 잘 우러난다. This tea draws well.


504. 제비뽑기로 하자. Let's draw to see who goes first.


505. 한해가 저물어가고 있다. The year is drawing to a close.


506. 이것이 꿈인가요, 생시인가요? Am I dreaming or am I awake?


507. 한번 밤새워 마셔 보자. Let's drink the night away.


508. 거절할 수 없게 만드시는군요. You drive a hard bargain.


509. 그는 2타점 2루타를 쳤다. He drove in two runs with a double.


510. 바가지 좀 그만 긁어라. Stop driving me batty. 


511. 그 녀석은 하나를 가르쳐주면 열을 안다. Drop a hint, and he will understand everything.


512. 아빠가 저를 여기에 데려다 주셨어요. My dad dropped me off here.


513. 입이 다물어지지 않았습니다. My jaw dropped.


514. 중간고사 전에 과목을 취소해야 합니다. You should drop a class before midterm.


515. 질문을 회피하지 마세요! Don't duck the question!


516. 5년 동안 사귄 여자친구에게 차였다. I was dumped by my girlfriend of five years.


517. 작은 일에 연연하지 말아요. Stop dwelling on the little things. 


518. 1회용 컵 있나요? Can I have a disposable paper cup? 


519. 그건 내가 찜 해놨어. I have dibs on this.


520. 그것은 일석이조이다. It has a double advantage.



521. 김군은 늘 무표정한 얼굴이야. Mr. Kim has a dead pan always.


522. 순산하길 기도할게요. I hope you have an easy delivery.


523. 남은 음식 좀 싸 주세요. Can I have a doggy bag?


524. 일회용 반창고 있습니까? Do you have any disposable bandages?


525. 잘 자, 내 꿈 꿔. Meet me in your dreams.


526. 더 이상 못 참겠다! Enough is enough! 


527. 등잔 밑이 어둡다. It's easy to miss what is in front of you. 


528. 미안하면 다야? Sorry isn't enough.


529. 빨간 테가 눈에 확 띄네요. Those red frames are really eye‐catching!


530. 성격이 둥글둥글하다. She is easygoing.


531. 여기 서비스는 확실합니다. The service here is exceptional.


532. 요즘 정유업계가 불경기인 것 같아요. These days life isn't easy for those in the oil business.


533. 이 소설은 처음부터 끝까지 일관성을 유지한다. The novel is entire in tone.


534. 전 아무거나 잘 먹습니다. Whatever, I'm easy to please.


535. 피장파장입니다. We're even. 


536. 그분은 안 가보신 데가 없습니다. He's been everywhere.


537. 그녀는 나의 전처야. She is my ex.


538. 그는 남에게 잘 속는다. He is an easy mark.


539. 꼴불견이에요. Something is an eyesore. 


540. 내 몸이 열 개라도 모자랄 지경이다. There aren't enough hours in the day.


541. 너는 듣던 대로구나. You're everything they say you are. 


542. 늦잠 잔 건 지각에 대한 변명이 될 수 없어. Sleeping in is not an excuse for being late.


543. 엎어치나 메치나 마찬가지잖아요. Either way, the result is the same. 


544. 통하는 게 없다. There is no electricity.


545. 손에 땀을 쥐게 하는 경기이다. I'm on the edge of my seat.


546. 일 때문에 꼼짝 못하겠어요. I'm up to my ears in work.


547. 넌 요새 밥값은 하고 지내니? Are you earning your keep?


548. 내 손에 장을 지지겠다. I'll eat my hat.


549. 너무 귀여워서 깨물어 주고 싶어. He is so cute that I want to eat him up.


550. 군것질하지 말아요. Don't eat between meals.



551. 남김없이 드십시오. Eat up!


552. 마루가 더 이상 깨끗할 수는 없어. You could eat off the floor.


553. 무슨 힘든 일 있니? What's eating you?


554. 이 과자는 파삭파삭하다. This cake eats short.


555. 잘못했으면 솔직히 시인해야 해. You have to eat crow if you are wrong.


556. 이게 웬 망신이야? I'm so embarrassed. 


557. 눈꼴 사나워요. It's embarrassing to watch. 


558. 그러다가 큰 코 다쳐요. You'll end up embarrassing yourself.


559. 우리는 전화번호를 교환하게 되었다. We ended up swapping our telephone numbers.


560. 이렇게 맛있게 먹어본 지도 참 오래 됐네요. I haven't enjoyed food like this in a long time.


561. 잘 먹었습니다. I really enjoyed the meal.


562. 말이 그렇다는 것이죠. I'm just exaggerating a bit.


563. 그 책은 기대보다 훨씬 좋았다. The book exceeded my expectations.


564. 왜 그렇게 기분이 좋아요? What are you so excited about?


565. 가셔도 좋습니다. You're excused.


566. 변명의 여지가 없습니다. Nothing can excuse this.


567. 그분이 돌아오시려면 적어도 한 시간 이상은 걸릴 것 같습니다. He's not expected to be in for at least another hour or so.


568. 이제 알만 하군요. That explains it.


569. 내 반지에 눈독들이지 말아요. Stop eyeing my ring.


570. 그녀는 음악에 대해 잘 알아. She has an ear for music.


571. 그는 돈밖에 없다. He has nothing in his pocket except money.


572. 그 자식 지독하게 뻔뻔스러워. His manners are too familiar.


573. 그런 목소리는 백 년에 한 번 나올까말까 해요. A voice like that is few and far between.


574. 시치미도 잘 떼시는군요. You're very good at telling fibs.


575. 부모님께 건방지게 굴지 마라. Don't be fresh to your parents.


576. 수강 신청이 꽉 찼어요. The class is full.

577. 저는 부족한 점이 많아서 안 돼요. I'm afraid I'm not fit to do that. 


578. 저는 식성이 까다로운 편이에요. I am very fussy about foods.


579. 정말 화가 나네요. It's so frustrating.


580. 화면이 흔들려요. The screen is fuzzy.


581. 나는 할 일을 다 했다. I'm home free.


582. 그 사람은 집세가 많이 밀려 있다. He is far back on his rent.


583. 십년 공부 도로아미타불. All the pains were for nothing.


584. 난 절대 울지 않아. Crying is not for me.


585. 저를 찾으면 없다고 해 주세요. If it's for me, say I'm not here.


586. 친구 좋다는 게 뭐예요. That's what friends are for. 


587. 그 사람은 좀체 남의 말을 믿지 않는다. He's from Missouri.


588. 위기가 눈앞으로 다가왔다. The fat is in the fire.


589. 김빠진 맥주 마시는 기분이네. It's like drinking flat beer.


590. 이건 아주 쉬워. This is a foolproof plan!

591. 그 파티는 완벽한 실패작이었어요. The party was a fiasco.


592. 그건 사기도박이다. It's a fixed game.


593. 그것은 대단찮은 과실이었다. It was a fault on the right side.


594. 대부분은 그저 기분 좋을 때 만나는 친구들이죠. Most of those are just fair weather friends.


595. 세상에 공짜는 없다. There's no free lunch in this world.


596. 세상에 널린 게 여자예요. There are a lot of fish in the sea.


597. 옥에 티로군요. It's a fly in the ointment. 


598. 일기예보에서 뭐라고 하니? What was the forecast?


599. 저희는 '수'자를 돌림자로 합니다. From my family and my generation, Su is the fixed name.


600. 탈의실은 어디입니까? Where's the fitting room?